[인트로]

Q. 한국에서 교육 엘리트 코스는?

“영어 유치원 가고 사립초등학교 가고 국제중학교 가고 국제고등학교나 외국어고등학교 자사고 가고 서연고 목표로 하지 않나.”
“아 공대는 카이스트가 더 낫지 않나.”

Q. “다 합쳐서 얼마 정도 된다고 생각하세요?”
“그래도 2억 정도는 되지 않을까 생각합니다.”
“사실 사교육을 얼마나 받냐에 따라서 다를 것 같은데 4억까지도.”

[오프닝]

“그렇다면 다른 나라들은 어떨까요? 지금 알아보겠습니다.”

Q. 나라별 엘리트 코스는?
“What is the elite education track in your country?”

[영국]

“영국에서는 유치원을 다닌 뒤 가장 좋은 코스는 사립 초등학교로 진학하고 그 다음 사립 중·고등학교에서 A-레벨을 하고 이후 대학에서 옥스퍼드, 케임브리지, UCL 같은 곳으로 가는 거예요.”
“So in the UK you would go to kindergarten and then the best would be to go to a private primary school, then a private secondary school where you do your A-levels, and then to university like Oxford, Cambridge or UCL.”

“영국에서는 약 30만 파운드가 들어요. 대학교는 연 9,800파운드, 사립학교는 연 1만7~1만8천 파운드예요.”
“It would be about 300,000 pounds. University is about 9,800 pounds a year, and private school is 17–18,000 pounds a year.”

“국립학교는 대학 전까지 무료지만 최고의 코스는 사립학교예요.”
“If you go to a normal school in the UK it’s free until university, but the best track is private school.”

[중국]

“쌍어 유치원이라고 중국어랑 영어를 같이 배우는 곳이 있어요.”
“There is a bilingual kindergarten where we learn Chinese and English together.”

“그 다음에는 국제중학교에 갑니다.”
“After that we go to international middle school.”

“가장 유명한 대학은 베이징대학교와 칭화대학교예요.”
“The top universities are Peking University and Tsinghua University.”

“중국의 명문학교는 국가가 운영하는 공립이 많아서 오히려 저렴한 편이에요.”
“The prestigious schools in China are often public and managed by the government, so they are relatively cheap.”

[프랑스]

“유치원에서는 사립 유치원이 가장 엘리트 코스로 여겨지고 초등학교도 마찬가지예요.”
“For kindergarten the most elitist is private, and same for primary school.”

“중학교도 사립이 엘리트 코스이고 이후 고등학교에서는 보통 이과를 선택해요.”
“For middle school it’s also private, and then in high school usually science major.”

“프랑스에서 가장 엘리트 대학은 경영대학인 HEC예요.”
“The most elitist university in France is HEC, a business school.”

“사립 유치원을 선택하면 한 달에 300~600유로 정도, 총 1만~1만5천 유로 정도 들어요.”
“If you choose a private kindergarten it costs about 300–600 euros a month, around 10–15 thousand euros in total.”

[콜롬비아]

“초등학교는 일반 교육을 받고 그다음 단계는 바이링구얼 학교가 있어요. 이곳이 엘리트 코스로 여겨져요.”
“For primary it’s general, then we have bilingual schools which are considered elite.”

“대학은 국립대는 등록금이 싸지만 아주 좋은 학교고 사립대는 매우 비싸지만 최고의 대학 중 하나예요.”
“One is the National University, very good and affordable. The other is private universities which are very expensive and among the best.”

[라트비아]

“중·고등학교는 짐나지움이라는 상위 학업 학교를 선택해요.”
“You can choose elite educational schools called gymnasiums.”

“대학은 라트비아 국립대와 리가 공대가 최고고 성적이 좋으면 등록금을 면제받을 수도 있어요.”
“We have University of Latvia and Riga Technical University, and if you have good scores you can study for free.”

“유치원부터 대학교까지 합치면 총 5만9천 달러 정도예요.”
“From kindergarten to university the total cost is around 59,000 USD.”

[남아프리카공화국]

“유치원부터 과학·수학 특화 코스를 밟고 그 후 사립 고등학교를 진학해요.”
“Kindergarten with specialized science and math courses, then private high school.”

“대학교는 케이프타운대학교나 요하네스버그대학교가 엘리트 코스예요.”
“University of Cape Town and University of Johannesburg are the elite universities.”

[이스라엘]

“사립 유치원, 우수 초등학교, 중·고등학교는 함께 운영되고 리더십을 중점으로 교육해요.”
“A private kindergarten to an elite elementary school, then middle and high school together focusing on leadership.”

“그 뒤에는 모두 군대를 가야 하고 이후 대학에서 진학 코스를 선택해요.”
“After that everyone joins the army, then university.”

“20만 달러 정도요.”
“About 200,000 dollars.”