[오프닝]

어 선배!!

Hey!

여기 약과 하나 드세요ㅎㅎ

I'll give you a yakgwa :)

고마워요~

Thanks

[인터뷰]

어디서 오셨나요?

Where are you from?

독일에서 왔어요!

I'm from Germany

한국의 전통 간식에 대해 아는 거 있어요?

Do you know about any traditional Korean snack?

그럼요! 전 약과를 너무너무 좋아하고

Of course! I love yakgwa

송편도! 추석 시즌에 많이 보이던데

Songpyeon, yes, I've seen it especially during Chuseok

정말 알록달록 예쁜 거 같아요

They're really pretty and colorful

그런데 아직 먹어보지는 못해서

But I haven’t tried them yet

언젠가 송편을 꼭 먹어볼 거예요!

I want to try them one day!

이건 한국 전통 과자인 한과예요!

This is Hangwa, a Korean traditional snack

손가락이 얼어서 잘 안 까지네요

My fingers are too cold to open it

괜찮아요, 전 손가락 부러졌거든요

It's okay, my finger is broken

아니 어쩌다가요?

How did it happen?

넘어졌...

I fell...

냠 예상과는 다른 맛이네요??

I expected it to taste different

안에 뭔가 채워져 있을 줄 알았어요

I thought it would have some filling inside

그런데 좋은데요??

But it’s nice

약간 쫄깃하면서도

It’s a little bit chewy

약간 달콤하면서도..?

A little bit sweet

너무 많이 달지 않아서 좋은 거 같아요

Not too sweet — that’s what I like

독일에도 이런 전통 간식이 있나요?

Do you have traditional sweets in Germany?

네, 예를 들어 프레첼!

Yes! For example, pretzels

프레첼 먹어본 적 있어요?

Have you tried pretzels before?

아유 그럼요

Of course! I love it

우리는 한과를 설날이라는 휴일에 먹곤 해요

We usually eat Hangwa on a holiday called Seollal

휴일에 전통적으로 먹는 게 있다면?

Is there something you traditionally eat on holidays?

음 독일에서는 크리스마스가 정말 중요한데

Yes, in Germany, Christmas is very important

크리스마스 시즌에 레브쿠헨을 먹어요!

During Christmas, we eat Lebkuchen

그리고 슈톨렌도!

And also Stollen

슈톨렌은 달콤한 빵인데

It’s like a sweet bread

정말정말 맛있어요

It’s really really delicious

크리스마스 시즌이 그리워지네요ㅎㅎ

I really missed the Christmas season

어디서 오셨나요?

Where are you from?

러시아에서 왔어요!

I'm from Russia

사실, 한국 전통 간식은 잘 모르고

Actually, I don't know much about traditional snacks

음식은 너무 잘 아는데...ㅎ

But I do know the food!

불고기! 떡볶이! 소불고기!

Bulgogi, Tteokbokki, beef bulgogi!

소주도 알아요!

And soju!

먹어볼래요?

Wanna try?

!!

(한 입 더)

One more bite

한과? 어디서 사요???

Hangwa? Where can I buy it?

러시아에서는 생강맛 빵을 차와 함께 즐겨요

In Russia, we enjoy gingerbread with tea

정말 맛있는데 꼭 한 번 먹어봐요!

It’s so good, you should try it!

또 명절에 먹는 샐러드가 있는데

There’s also a salad we eat on holidays

올리비예라는 샐러드예요

It’s called Olivier salad

마요네즈가 들어간 샐러드인데

It’s a salad with mayonnaise

새해 같은 전통적인 날들에 먹어요

We eat it on New Year’s and other traditional days

어디서 오셨나요?

Where are you from?

호주에서 왔어요!

I'm from Australia

약과! 좋아하는 간식이에요

Yakgwa! I like it

한과라는 한국의 전통 간식인데 먹어볼래요?

This is Hangwa, a Korean traditional snack

생각보다 그렇게 달지 않네요?? 진짜 맛있어요

Not as sweet as I thought — very nice

저는 너무 단 걸 안 좋아하거든요

I don’t like overly sweet things

호주에는 페어리 브레드라고 있는데,

In Australia, we have something called fairy bread

빵에 버터를 바르고 그 위에 스프링클을 뿌린 거예요

It’s just bread with butter and colorful sprinkles

더 일상적인 간식 느낌?

Feels more like an everyday snack

단순히 명절만이 아니라도요!

Not just for holidays

호주는 명절에 바비큐를 즐기는데

We love barbecues during holidays

뭐 한국 바비큐처럼 맛있지는 않지만? 

Not as tasty as Korean BBQ though haha

그래도 정말 맛있어요

Still, it’s really good!

어디서 오셨나요?

Where are you from?

싱가포르요!

Singapore

오징어 게임에 나온 달고나를 알아요!

I know dalgona from Squid Game!

달고나 먹어봤어요?

Did you try it?

네, 달아요. 정말 달았어요

Yes, it’s super sweet

싱가포르에서 여동생이 집에서 달고나를 만들던데요

My sister even made it at home in Singapore

이거 쌀로 만든 거죠? 맛있네요

Is this made from rice? It’s good!

싱가포르는 다인종 국가라

Singapore is a multi-ethnic country

정말 많은 음식이 있긴 한데

So we have a lot of food

아이스 카창이라는 디저트도 그 중 하나죠

Ice kacang is one of them — it’s a dessert

설날에는 보통 월병을 먹는데

During Lunar New Year, we usually eat mooncakes

붉은 비트와 연꽃이 들어간 다양한 맛이 있죠

They have fillings like red beet and lotus

명절에 학교에서 나눠주기도 해요!

They even give them out at school on holidays

어디서 오셨어요?

터키에서요!

Turkey

선물이에요ㅎ.ㅎ

Just a present

고마워요!

Thank you

터키는 바클라바와 카이막, 그리고 로쿰?

We have Baklava, Kaymak, and Lokum

특히 전통적으로 8겹 쌓은 바클라바를 먹어요

Especially the traditional 8-layer Baklava

프랑스에서 왔어요!

From France!

약과를 이전에 먹어본 것 같은데

I think I had yakgwa once

전에 한국에 와봤을 때 먹었을 거예요

I probably tried it during a previous visit to Korea

한과는 맛있긴 한데 좀 딱딱하네요?

It’s tasty but a bit hard

프랑스는 마카롱이 유명하죠

France is famous for macarons

전통 비스킷들도 있어요

We have traditional biscuits too

초콜릿이나 딸기와 함께 즐기죠

Enjoyed with chocolate or strawberries

프랑스는 디저트로 유명하잖아요!

France is known for desserts!

그쵸, 페이스트리 같은 다양한 간식이 있어요

Yes, we have all kinds of pastries

프랑스에서는 크레페와 마카롱을

We eat crepes and macarons

특별한 경우에 많이 먹긴 하는데

Usually on special occasions

사실 언제든지 먹을 수 있어요

But really, we can eat them anytime

명절에만 먹지는 않아요

Not only during holidays

어디서 오셨어요?

중국이요!

China

베이글 칩?!

Bagel chips?!

이거 전통적인가요? 아닌가요?

Is this traditional or not?

이게 한국 전통 간식이에요

This is a Korean traditional snack

이가 막 서로 붙게 하네요

It makes my teeth stick together

그리 달지 않고 단 향만 돌아요

It’s not too sweet — has a light sweetness

중국의 전통 간식이 있나요?

Do you have traditional snacks in China?

중국은 엄청 크잖아요

China is huge

각 지방마다 다른 전통 간식이 있고

Each province has different snacks

각 지방의 맛이 달라요

Each has its own flavor

마치 서울과 부산처럼요

Like Seoul and Busan

제 고향은 허베이인데

My hometown is Hebei

제가 좋아하는 건 왕자이 밀크 사탕이에요!

My favorite is Wangzai milk candy

잠깐, 탕후루도 전통 음식이에요?

Wait, is Tanghulu traditional?

네, 베이징 탕후루요!

Yes, Beijing-style Tanghulu

춘절에 전통적으로 먹는 사탕이 있는데

During Lunar New Year we eat this candy

작은 오렌지 같고

It looks like a small orange

아마도 '신맛'이 나요

It’s probably sour

중국의 명절 사탕!

China's holiday candy!

[에필로그-소통의 중요성]

(독일분과의 인터뷰 중)

독일에는 하리보라는 젤리가 있죠!

아 비어(맥주) 젤리?

오잉 비어(맥주) 젤리?!?!

아니 베어(곰돌이) 젤리!!

와 한국에 맥주 젤리가 있다는 줄 알았어요.

끝!