[오프닝]

한옥마을도 갔다가

We have to go to Hanok Village,

남산타워도 갔다가 시장도 갔다가...

Namsan Tower, and a market...

우리 이거 오늘 다 찍을 수 있을까요?

Will we be able to finish the shoot within today?

서울의 매력은 끝이 없죠.

The charm of Seoul is endless.

근데 오늘 우리 촬영 시간은 끝이 있죠? 

But our work hours have an ending.

아유 빨리 갑시다!

Let's hurry!

(우다다)

어디 가는 거지?

Where is she going?

그 쪽 아닌데...

It's not that direction...

 

[나레이션]

전망대에 자물쇠를 거는 나라?

전통마을에서 전통의상을 빌려주는 나라?

시장에 가면~ 별의별 물건이 다 있는 나라?

한국은 노는게 다르다!

남산 타워

Namsan Tower

어디서 오셨나요?

Where are you from?

안녕하세요! 러시아에서 왔어요

Hello, I'm from Russia.

오늘 남산에 누구와 어떻게 오셨나요?

Who did you come here with, and for what reason?

저는 혼자 한국을 여행 중인데

I am travel alone in South Korea

여기가 아주 유명한 곳이라고 해서 왔어요.

I go to here place because it's a very popular place

남산타워에서 뭐가 가장 기억에 남아요?

What is the most memorable thing about N-Tower?

첫째로는 커다란 타워!

First time I said it's tower

둘째로는 이 자물쇠들이요.

The second I think it's locks

엄청 예쁘고 형형색색이에요.

Really beautiful, very colors

이 곳에선 아주 중요한 장식 아닌가요?

Really important accessories

연인들이 그들의 사랑을 보여주는 방식이니까요.

People with love and a show for it.

남산타워 방문 후기는?

Your thoughts on this place?

언젠가 꼭 다시 와야겠어요.

I think I go to there repeat

날씨가 좋은 날에요.

Maybe when it will be sunny day.

그 때는 전망대도 올라가볼 거예요!

And I want to go to up on a sunny day.

어디서 오셨나요?

Where are you from?

폴란드에서 왔어요!

From Poland

이 곳이 서울 전체가 한 눈에 내려다보이는

I've heard like this is the view spot

뷰 스팟이라고 하던데요ㅎㅎ

To see the entire city

꽤 독특한 곳으로 유명하죠

Which is quite unique like the

작은 유럽의 도시들처럼요.

European cities are quite smaller

일몰이 예쁘다고도 들었어요!

The views for sunset are amazing.

오늘은 날씨가 너무 흐리네요...

Today is not sunny day...

그쵸 날씨가 맑지는 않네요.

Yeah, yeah, not sunny enough.

경치를 즐기기에 최고의 날씨라고 할 순 없지만

The visibility isn't like the best,

그래도 여전히 좋던데요.

But still like very, very great experience.

남산에서 즐긴 것이 있다면?

Did you buy or eat anything here?

올라오면서 케이블카를 탔어요!

So like I took the cable car

타워 안에 뭐가 있는지도 구경해볼 거예요.

Not yet but hope to see what's inside

어디서 오셨나요?

Where are you from?

프랑스, 일본이요.

I'm from France / From Japan

예전부터 서울에 와보고 싶었거든요.

We wanted to come to Seoul for a long time

서울에 사는 친구가 있는데

My friend was living in Seoul

여길 꼭 가보라고 했어요.

Highly recommended this place.

요건 뭔가요?

What is it?

(꿀타래) / 용수염..?

Dragon's beard?

남산 기념품도 사셨나요?

Did you buy souvenirs here?

아직요.

Not yet,

집 가기 전에 사야죠 ㅎ

Before going back home.

이 곳에서 가장 기억에 남는 것은?

Most memorable thing about this place?

사람들이 너무 친절해요!

People are kind!

저희는 한국말을 못해서

We do not speak Korean

의사소통이 어려운데도

So it was a bit difficult to communicate

모두가 너무 친절하게 대해줬어요.

But everyone is very kind.

꽃이 피는 봄에 꼭 다시 와보고 싶네요

I really want to visit during spring

북촌 한옥마을

Hanok Village

어디서 오셨나요?

Where are you from?

태국, 뉴욕이요!

Thailand, New York

전통적인 한국의 풍경을 보며

The view of the traditional Koreans

이 곳을 걸어보고 싶었어요.

I like walking around looking at the views.

한옥마을에서 먹어보거나 샀던 거 있어요?

Did you buy or eat anything here?

와서 한복을 빌렸어요!

We did the Hanbok frontings

주변 카페나 식당들도 들렀구요.

And find some cafe and food around here

한복 예뻐요! 춥진 않나요?

Beautiful! Not cold?

너무 춥습니다.....

Very cold...

전 태국에서 왔는데, 확실히 건물들이

I'm from Thailand, so definitely the buildings

고향과는 완전히 다르게 생겨서 신기해요.

Are very much different than in Thailand

어디서 오셨나요?

Where are you from?

크로아티아요!

Croatia

한국의 옛날 모습을 보고 싶어서 왔어요.

We wanted to see how it used to be here

전통 의상도 입어보고 싶었고요.

We wanted to try the traditional robes

김치전, 양파전도 먹었고

Kimchi pancakes, onion pancakes

산낙지도 먹어봤어요!

Live octopus!

처음에는 좀 이상했는데

It was strange at first

막상 입에 넣어보니

But when you put it in your mouth

씹는 맛이 끝내주던데요 ㅎ

And chew it it's it's okay

건물들이 독특하고 예쁘네요.

The houses They are really unique

남대문 시장

Market

어디서 오셨나요?

Where are you from?

싱가폴이요!

Singapore

싱가폴에서 친구랑

I came here with my friend

쇼핑하고 놀려고 왔어요ㅎㅎ

We came here to shop and play.

명동이랑 가까워서 좋더라구요!

It's very near Myeongdong

와서 어떤걸 샀어요?

Did you buy or eat anything here?

꽈배기랑 잡채호떡을 먹었어요

The twisted doughnut, Japchae Hotteok

아 만두도!

And Mandu!

진 짜 조 앗 어 요

It was really good!

지금 이거 사려고 여기 서있었어요

We were going to buy this now

시장에서 가장 기억에 남는 것은?

What is the most memorable thing about this place?

여기 음식이 너무 좋았어요!

Food I really liked it here.

시장 음식 야미 

The food is very yummy.

싱가포르의 시장은 진짜 작아요.

The market is really small in Singapore.

이렇게까지 크지 않아요.

It's not that big.

여기(한국 시장)에선 한국 음식이 많은데

There are a lot of Korean food here.

싱가폴에는 중국 음식도 있고

There's Chinese food,

말레이시아, 인도 등 각국의 음식이 있어요.

Malay food, Indian food...

한국에 살고 계신 거예요?

Do you live in Korea?

아뇨 싱가폴에서 살아요!

No, I live in Singapore

근데 한국어를 어떻게 이렇게 잘해요??

How can you speak Korean so well?

제가...ㅎ 한국 드라마를 너무 좋아해요 

I'm a big fan of Korean dramas.

어디서 오셨나요~?

Where are you from?

이탈리아에서 왔어요!

We are from Rome, Italy.

TV에서 드라마로 봤는데

We saw some drama on TV,

그 문화를 접하러 왔죠

We got in touch with the culture

기념품으로 살만한걸 보고 있었어요

As a souvenir, we still have to check

이탈리아에 돌아갈 때 가져갈 것들요.

What to bring with us coming back to Italy.

이탈리아 시장에서는 길거리 음식이 거의 없어요.

It's not common to eat in the market in Italy

모든게 독특해보여요

Everything is so unique

시장에서 엄청나게 많은 물건을 봤네요.

I saw very different things

 

[프롤로그]

와 오늘 날씨 진짜 좋다~~

Wow, the weather is so nice

(많이 흐림)...어뜨카지?

What should I do?

날 잘~ 잡았네,,,

Great timing, huh?

즐거우셨다면!

구독과 좋아요!